1
00:02:01,360 --> 00:02:06,840
Pantai Jauh

2
00:02:35,120 --> 00:02:36,680
Jalang sialan!

3
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Salam Hormat!

4
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Salam Hormat!

5
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Kamu tidak apa apa?

6
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
Saya tidak bisa bernapas!

7
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
Apa-apaan ini?

8
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
Katakan maaf, kawan!

9
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
Dia tidak mengipasi kekacauanku.

10
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
Pemutaran sedang berlangsung

11
00:03:40,520 --> 00:03:42,080
Bukan karena cintaku padanya,

12
00:03:44,040 --> 00:03:45,880
juga tidak dalam kejahatanku.

13
00:03:49,400 --> 00:03:51,760
Dia tidak melontarkan ancaman cemburu,

14
00:03:51,840 --> 00:03:55,440
tapi malah memohon agar aku menyerah padamu.

15
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
cintaku,

16
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
memisahkan kebajikannya
dari kejahatanku.

17
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
Kejar kemarahan yang sah jika harus,

18
00:04:05,160 --> 00:04:07,480
cepatlah melaksanakan kehendak Amurat.

19
00:04:09,960 --> 00:04:12,640
Tapi izinkan aku, setidaknya,

20
00:04:14,520 --> 00:04:16,840
mati tanpa meremehkanmu.

21
00:04:22,040 --> 00:04:23,800
Tambahkan pengampunan ini

22
00:04:24,600 --> 00:04:27,240
atas kebajikan Anda yang berlimpah, Nyonya...

23
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
...Dan jika pernah

24
00:04:34,080 --> 00:04:36,160
kamu menyayangiku di hatimu...

25
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
Tinggalkan aku!

26
00:05:23,120 --> 00:05:25,120
Oke, Kapten, dengarkan.

27
00:05:25,200 --> 00:05:28,240
Jangan bicara tentang aku atau padaku di sekolah.

28
00:05:35,080 --> 00:05:37,240
Jangan duduk di sampingku di kafe!

29
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

30
00:05:46,680 --> 00:05:47,880
Katarina!

31
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
Katarina!

32
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
Mama!

33
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
Rattus rattus,

34
00:06:11,400 --> 00:06:12,880
atau mungkin tikus coklat,

35
00:06:12,960 --> 00:06:14,120
Saya tidak yakin yang mana.

36
00:06:16,240 --> 00:06:18,360
Kapan Anda akan menelepon pemiliknya?

37
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Hati-hati.
Jangan mengemudi terlalu cepat.

38
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
Kenakan sabuk pengaman Anda!

39
00:07:10,040 --> 00:07:11,640
Selamat datang

40
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
Dan kemudian dia pergi seperti...

41
00:08:15,080 --> 00:08:16,520
Dia benar-benar pecundang!

42
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Ayo, aku akan menyelesaikannya.

43
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Anda yakin?

44
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
Ya, pergilah.

45
00:08:33,640 --> 00:08:34,840
Anda bisa turun.

46
00:08:43,680 --> 00:08:44,880
Apa yang kamu lakukan?

47
00:08:46,080 --> 00:08:47,160
Memata-matai kami?

48
00:08:48,320 --> 00:08:50,560
Aku memperingatkanmu, aku tidak suka pengadu.

49
00:09:03,960 --> 00:09:05,320
Cukup rapi, ya?

50
00:09:11,560 --> 00:09:12,640
Bisakah kamu memakannya?

51
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
Tidak, tapi aku tidak ingin itu rusak.

52
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
Ini jarang terjadi.

53
00:09:44,600 --> 00:09:47,280
Ya, itu masih dalam jaminan.

54
00:09:47,600 --> 00:09:50,280
Jika perlu, Anda dapat menghubungi kantor pusat.

55
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Sempurna.

56
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Terima kasih.

57
00:09:53,960 --> 00:09:55,320
Oke, kami akan melakukannya.

58
00:09:57,840 --> 00:09:59,360
Kami akan memasukkannya ke dalam file Anda.

59
00:10:01,520 --> 00:10:02,880
Asuransi DCU

60
00:10:13,760 --> 00:10:17,360
Saya menelepon tentang klaim asuransi saya...

61
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
Ya.

62
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
Apakah Tuan Bensoussan ada di sana?

63
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Sejak kapan?

64
00:10:28,080 --> 00:10:30,120
Dia sedang menangani klaim saya.

65
00:10:30,640 --> 00:10:33,760
Katanya dokterku boleh menandatangani formulir itu.

66
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Ya.

67
00:10:48,680 --> 00:10:49,880
Ya, asuransi jiwa.

68
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Beauregard.

69
00:11:49,840 --> 00:11:52,080
Seharusnya kamu mengantarku pulang.

70
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Kapten?

71
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Apa?

72
00:12:27,280 --> 00:12:28,720
Benarkah...

73
00:12:30,760 --> 00:12:34,280
...bahwa siapa pun bisa meninggal karena bekuan otak?

74
00:12:35,720 --> 00:12:36,920
Kapan pun?

75
00:12:38,960 --> 00:12:40,080
Saya rasa begitu.

76
00:12:42,440 --> 00:12:43,480
Bahkan kamu?

77
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Bahkan aku.

78
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Mungkin itulah sebabnya Ayah meninggal.

79
00:13:10,880 --> 00:13:12,680
Apa perubahannya? Dia sudah mati!

80
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
Kami telah menemui dua dokter.

81
00:13:17,280 --> 00:13:19,000
Itu lebih dari cukup.

82
00:13:20,360 --> 00:13:23,000
TIDAK! Saya tidak akan menghubungi dokter spesialis paru-parunya.

83
00:13:23,760 --> 00:13:24,600
Saya sudah memilikinya!

84
00:13:24,680 --> 00:13:26,960
Saya sudah menunggu setahun untuk mendapatkan uang!

85
00:13:29,240 --> 00:13:33,040
Ini bukan sekedar formalitas,
itu ratusan formalitas!

86
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
Tidak ada habisnya! Itu Kafkaesque!

87
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
Kafkaesque. Seperti, Kafka.

88
00:13:38,760 --> 00:13:41,240
Dia bekerja untuk
perusahaan asuransi juga.

89
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
Ya, Kafka!

90
00:13:43,760 --> 00:13:45,280
K a f k a!

91
00:13:48,880 --> 00:13:51,520
Bukan, itu bukan nama dokternya!

92
00:14:32,640 --> 00:14:34,440
Di sinilah saya menemukannya.

93
00:14:47,240 --> 00:14:48,480
Masih berbau.

94
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Seperti apa?

95
00:14:58,240 --> 00:14:59,480
Ikan busuk.

96
00:15:36,280 --> 00:15:39,280
Sumbangan untuk Masyarakat Kanker Usus Besar

97
00:16:44,080 --> 00:16:46,040
Lain kali aku akan menelepon polisi!

98
00:16:46,120 --> 00:16:47,160
Teruskan!

99
00:16:47,320 --> 00:16:50,200
Saya akan memberi tahu mereka bagaimana Anda mencoba meraba-raba saya!

100
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Kamu tidak apa apa?

101
00:16:57,080 --> 00:16:58,720
Sepertinya dia orang yang keras kepala.

102
00:17:00,640 --> 00:17:03,280
Ya, tapi dia tidak pernah menelepon polisi.

103
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Mengapa kamu menangis?

104
00:17:19,320 --> 00:17:20,680
Seorang teman saya meninggal.

105
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
Sebenarnya, aku hampir tidak mengenalnya.

106
00:17:30,640 --> 00:17:32,280
Aku mudah menangis.

107
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
Anda?

108
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Saya tidak pernah menangis.

109
00:17:41,040 --> 00:17:42,880
Tidak, kamu datang menemui siapa?

110
00:17:43,560 --> 00:17:45,120
Saya hanya seorang turis.

111
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
Seorang turis?

112
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Ya.

113
00:17:50,560 --> 00:17:53,280
Di sini damai. Dan cantik.

114
00:17:54,440 --> 00:17:58,440
Orang-orang berpakaian bagus.
Bunganya berbau harum.

115
00:18:04,400 --> 00:18:06,040
Tidak benar aku tidak pernah menangis.

116
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
TIDAK?

117
00:18:09,720 --> 00:18:12,800
Biasanya itu benar, tapi

118
00:18:13,640 --> 00:18:15,480
terakhir kali aku menangis

119
00:18:16,280 --> 00:18:17,720
itu karena kamu.

120
00:18:24,080 --> 00:18:25,200
Karena aku?

121
00:18:27,520 --> 00:18:33,080
Saya melihat permainan Anda
di Universitas Cartier.

122
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
Anda benar-benar baik, Pak.

123
00:18:38,880 --> 00:18:40,720
Itu bukan aku, tapi Racine.

124
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Siapa?

125
00:18:43,320 --> 00:18:44,760
Jean Racine.

126
00:18:44,920 --> 00:18:46,040
Penulis naskah drama.

127
00:18:47,120 --> 00:18:48,640
Dia membuatmu menangis.

128
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Katakan padanya aku sangat menyukainya, Pak.

129
00:18:53,120 --> 00:18:54,720
Sayangnya dia sudah mati.

130
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Dia juga?

131
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
Saya turut berbela sungkawa.

132
00:20:06,840 --> 00:20:08,600
Saya pikir saya akan muntah.

133
00:20:21,160 --> 00:20:22,520
Pernahkah Anda melakukan perancis?

134
00:20:30,640 --> 00:20:32,080
Ingin saya tunjukkan?

135
00:21:17,640 --> 00:21:19,480
Aku baru saja mencium sepupuku.

136
00:21:22,440 --> 00:21:23,520
Dia berumur 19 tahun.

137
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Apakah dia lucu?

138
00:21:34,960 --> 00:21:36,680
Rasanya seperti selai kacang.

139
00:21:39,280 --> 00:21:40,800
Aku benci selai kacang.

140
00:21:44,920 --> 00:21:46,320
Rasanya seperti buah beri.

141
00:21:48,240 --> 00:21:50,160
Karena aku tidak makan daging.

142
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
Saya seorang vegetarian.

143
00:22:09,600 --> 00:22:12,240
Sepupuku menurunkan tangannya ke celanaku.

144
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
Ayahku...

145
00:22:22,720 --> 00:22:24,240
Dia belum benar-benar mati.

146
00:22:27,000 --> 00:22:28,680
Semua orang mengira dia sudah mati...

147
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
Tapi dia tidak.

148
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Cewek-cewek?

149
00:22:39,920 --> 00:22:40,720
Siapa itu?

150
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Ayo cepat!

151
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Samudera?

152
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
Halo, kenapa?

153
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Halo.

154
00:22:48,160 --> 00:22:49,280
Itu Amélie.

155
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Dia temanku.

156
00:22:55,600 --> 00:22:56,640
Kakakmu tidak ada di sini?

157
00:23:00,960 --> 00:23:02,240
Apa yang ada di dalam kotak?

158
00:23:04,000 --> 00:23:05,280
Saya punya berita besar.

159
00:23:05,480 --> 00:23:07,720
Saya berganti pekerjaan.
Kami sedang merayakannya!

160
00:23:08,960 --> 00:23:10,600
Apakah Amélie akan menginap untuk makan malam?

161
00:23:15,000 --> 00:23:16,960
Orang tuaku sedang menungguku.

162
00:23:18,360 --> 00:23:19,720
Anda menemukan pekerjaan lain?

163
00:23:20,520 --> 00:23:23,080
Tidak, tapi segera. Arusnya berbalik.

164
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Aku harus pergi.

165
00:23:28,560 --> 00:23:30,280
Senang bertemu denganmu, Amélie.

166
00:23:30,360 --> 00:23:31,280
Segera kembali.

167
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Terima kasih, Bu.

168
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Sampai jumpa, Marinir.

169
00:23:40,080 --> 00:23:41,840
Kapten, jangan seperti itu.

170
00:23:41,920 --> 00:23:43,560
Kita akan punya lebih banyak waktu bersama.

171
00:23:44,360 --> 00:23:45,920
Saya tidak akan bekerja di akhir pekan.

172
00:23:46,240 --> 00:23:47,720
Saya akan mencari pekerjaan baru.

173
00:23:47,800 --> 00:23:49,240
Sesuatu yang lebih baik.

174
00:24:02,800 --> 00:24:05,720
Kami melakukan segala macam hal untuk mencari nafkah.

175
00:24:06,400 --> 00:24:08,360
Pertunjukan suara, iklan TV...

176
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
Iklan TV membayar dengan sangat baik.

177
00:24:11,560 --> 00:24:13,880
Saya melakukan salah satu yang mendapat banyak pemutaran.

178
00:24:14,960 --> 00:24:19,520
Sangat bergizi!
Sangat lezat!

179
00:24:20,720 --> 00:24:21,840
Melihatnya?

180
00:24:22,600 --> 00:24:23,880
Itu terjadi tanpa henti.

181
00:24:26,080 --> 00:24:27,480
Kamu masih terlalu muda, menurutku.

182
00:24:28,520 --> 00:24:29,840
umurku 18 tahun.

183
00:24:36,920 --> 00:24:38,480
Akankah pertunjukan Anda diputar lagi, Pak?

184
00:24:38,560 --> 00:24:41,280
Jatuhkan “Tuan”!
Apa aku terlihat setua itu?

185
00:24:43,000 --> 00:24:45,800
Maukah kamu melakukannya lagi?

186
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Bajazet?

187
00:24:48,760 --> 00:24:50,280
Tidak, pelariannya sudah berakhir.

188
00:24:55,080 --> 00:24:56,400
Terima kasih untuk tumpangannya.

189
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
Pak... Maaf.

190
00:24:59,240 --> 00:25:01,400
Pernahkah Anda mencoba obat pereda nyeri?

191
00:25:02,840 --> 00:25:03,920
Kenapa, kamu punya?

192
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
Ya.

193
00:25:06,040 --> 00:25:08,160
Ya, tidak di sini.

194
00:25:08,800 --> 00:25:10,520
Tidak denganku.

195
00:25:11,520 --> 00:25:12,640
Saya punya beberapa di rumah.

196
00:25:12,720 --> 00:25:14,400
Aku bisa memberikannya padamu.

197
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
Sampai jumpa.

198
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
Bisakah Anda memeriksa kotak sekring?

199
00:26:02,120 --> 00:26:03,920
Sekering bukanlah masalahnya.

200
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
Bagaimana bisa?

201
00:26:06,760 --> 00:26:08,680
Kapan terakhir kali Anda membayar tagihannya?

202
00:26:10,080 --> 00:26:12,480
Itu benar. Saya akan memeriksanya.

203
00:26:19,560 --> 00:26:22,800
Saya tidak miskin, saya terganggu.
Perbedaan besar.

204
00:26:23,560 --> 00:26:25,200
Simpan uangmu, Kapten.

205
00:26:25,800 --> 00:26:27,360
Anda akan membayar saya kembali.

206
00:26:33,760 --> 00:26:36,320
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Ayolah.

207
00:26:36,920 --> 00:26:39,000
Berikan tanganmu, tutup matamu...

208
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
Tutup mereka.

209
00:26:43,400 --> 00:26:44,480
Mereka tutup.

210
00:26:52,280 --> 00:26:56,440
André meletakkan ini di bawah bantalmu
setelah gigi pertamamu, ingat?

211
00:27:04,680 --> 00:27:06,480
Itu bukan aku, tapi Marinir.

212
00:27:08,760 --> 00:27:10,440
Laut? Benar-benar?

213
00:27:13,360 --> 00:27:14,560
Tidak apa-apa.

214
00:27:30,080 --> 00:27:33,400
Saya metodis, dinamis, kreatif.

215
00:27:35,560 --> 00:27:39,360
Saya bisa bertahan dalam bahasa Jerman.
Saya meraih gelar PhD tentang Romantisisme Jerman.

216
00:27:40,000 --> 00:27:42,760
Anda kurang pengalaman di luar universitas.

217
00:27:42,840 --> 00:27:45,640
Benar, tapi kamu tetap setuju untuk bertemu denganku.

218
00:27:47,120 --> 00:27:51,280
Saya mengawasi banyak permohonan hibah
selama studi pascadoktoral saya.

219
00:27:51,520 --> 00:27:53,440
Anda tahu bahwa kami sedang berkembang?

220
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
Kami sedang menjajaki pasar di Perancis.

221
00:27:55,880 --> 00:27:58,160
Saya belajar di Sorbonne di Paris.

222
00:27:58,400 --> 00:27:59,920
Ya, aku melihatnya...

223
00:28:00,120 --> 00:28:03,160
Tapi tahun lalu editor kami
pergi ke Eropa enam kali

224
00:28:03,240 --> 00:28:06,320
untuk perjalanan yang bertahan lama
dari dua hari hingga dua minggu.

225
00:28:06,400 --> 00:28:09,680
Sempurna.
Saya akan segera memperbarui paspor saya.

226
00:28:14,400 --> 00:28:15,480
Berapa umurnya?

227
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
Sebelas.

228
00:28:18,520 --> 00:28:20,880
Dia menderita flu perut hari ini.

229
00:28:26,280 --> 00:28:27,360
Yah, maksudku...

230
00:28:27,440 --> 00:28:29,160
Dia tidak terlalu sakit.

231
00:28:29,520 --> 00:28:31,280
Dia tidak menular. Jangan khawatir!

232
00:28:34,160 --> 00:28:36,440
Aku tidak ingin mengecewakanmu,

233
00:28:37,560 --> 00:28:39,880
tapi sepertinya kamu tidak terlalu bersedia.

234
00:28:45,400 --> 00:28:49,520
Anda tidak akan melakukan diskriminasi
melawan seorang ibu tunggal, sekarang?

235
00:29:39,720 --> 00:29:41,480
Mandi, waktunya makan.

236
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
Felix?

237
00:31:56,280 --> 00:31:57,760
Aku membawa Percocets.

238
00:32:02,800 --> 00:32:03,840
Grup saya!

239
00:33:00,600 --> 00:33:02,160
Kenapa kamu datang, Ariane?

240
00:33:03,760 --> 00:33:05,000
Namaku Oceane.

241
00:33:08,840 --> 00:33:09,880
Maaf.

242
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
Aku bilang aku akan membelikanmu beberapa Percocets.

243
00:34:17,280 --> 00:34:18,840
Ini sudah larut.

244
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
Saya harus pergi.

245
00:34:32,800 --> 00:34:34,080
Saya tidak bisa tinggal.

246
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Berhenti!

247
00:34:46,160 --> 00:34:47,880
Berhenti, tidak!

248
00:37:24,760 --> 00:37:26,920
Pemiliknya mengatakan tidak ada hewan peliharaan.

249
00:37:28,520 --> 00:37:32,160
Saya mencari sarang semut
bahwa ia bisa tidur.

250
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
Saya tidak dapat menemukannya.

251
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
Apa yang akan Anda beri makan?

252
00:37:38,200 --> 00:37:39,280
Cacing tanah?

253
00:37:41,120 --> 00:37:43,680
Lagi pula, sebentar lagi ia tidak perlu makan.

254
00:37:47,120 --> 00:37:48,360
Ia tidur di musim dingin,

255
00:37:48,680 --> 00:37:50,400
sampai hal terburuk berlalu.

256
00:37:52,240 --> 00:37:53,760
Seperti halnya narkoplepsi,

257
00:37:55,720 --> 00:37:58,640
orang yang tertidur
ketika keadaan sedang buruk.

258
00:37:59,400 --> 00:38:01,000
Narkolepsi.

259
00:38:01,480 --> 00:38:03,320
Mereka bangun setelahnya.

260
00:38:05,400 --> 00:38:06,480
Setelah apa?

261
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Ya...

262
00:38:10,920 --> 00:38:13,000
Ketika keadaan di sekitar mereka menjadi lebih baik.

263
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
Ketika segalanya membaik.

264
00:38:18,920 --> 00:38:20,440
Kamu akan memanggilnya apa?

265
00:38:21,680 --> 00:38:23,040
Storeria dekaki.

266
00:38:25,000 --> 00:38:26,520
Itu nama ilmiahnya.

267
00:38:47,720 --> 00:38:48,840
Anda tahu

268
00:38:49,080 --> 00:38:50,520
apa yang aku katakan padamu,

269
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
tentang ayahku...

270
00:38:57,080 --> 00:38:58,240
Kami mabuk.

271
00:38:58,680 --> 00:39:00,200
Aku juga mengatakan hal-hal bodoh.

272
00:39:01,040 --> 00:39:02,320
Itu tidak bodoh.

273
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Lihat.

274
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
Mereka masih berbau.

275
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
Apakah kamu gila, Beauregard?

276
00:39:16,480 --> 00:39:19,000
Ayah saya meninggal pada tanggal 4 Januari.

277
00:39:22,120 --> 00:39:23,480
Itu tidak normal

278
00:39:24,080 --> 00:39:25,600
mereka masih berbau.

279
00:39:27,800 --> 00:39:29,080
Apakah kamu serius?

280
00:39:29,800 --> 00:39:32,600
Ada potongan jenggot di wastafel.

281
00:39:35,000 --> 00:39:37,240
Mungkin adikmu punya pacar.

282
00:39:37,320 --> 00:39:38,360
Oceane Beauregard?

283
00:39:38,760 --> 00:39:39,760
Saya akan terkejut.

284
00:39:40,120 --> 00:39:41,520
Saya juga akan terkejut.

285
00:39:42,600 --> 00:39:43,920
Apa yang mengejutkan?

286
00:39:45,800 --> 00:39:49,080
Jangan tersinggung Marinir,
tapi adikmu sia-sia.

287
00:39:49,400 --> 00:39:50,160
Mengapa?

288
00:39:50,320 --> 00:39:51,920
Bukankah sudah jelas?

289
00:39:52,360 --> 00:39:53,800
Pakaiannya yang tomboy,

290
00:39:54,160 --> 00:39:56,080
rambut pendek, urusan sepak bolanya...

291
00:39:57,480 --> 00:39:59,000
Dia benar-benar bodoh!

292
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
Orang yg kurang sopan?

293
00:40:03,560 --> 00:40:06,960
Tanggul? lesbian? Penyelam sarung tangan?

294
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
Sama sekali!

295
00:40:10,880 --> 00:40:12,160
Dia bukan seorang lesbian.

296
00:40:14,760 --> 00:40:16,200
Anda orang yang bisa diajak bicara!

297
00:40:24,800 --> 00:40:26,000
Jalang gila.

298
00:40:27,520 --> 00:40:28,960
Apa dia memanggilmu lez?

299
00:40:29,040 --> 00:40:30,240
Tutup mulutmu!

300
00:40:45,160 --> 00:40:46,800
Aku bertemu Johnny.

301
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
Ya, dari sekolah dasar?

302
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Anda kenal pria itu?

303
00:40:50,880 --> 00:40:52,560
Dia bahkan tidak mau menyapa.

304
00:40:52,640 --> 00:40:54,360
Hei, Beauregard.

305
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Hai.

306
00:40:55,720 --> 00:40:56,400
Halo.

307
00:40:56,480 --> 00:40:57,960
- Bagaimana kabarmu?
- OKE.

308
00:41:01,840 --> 00:41:04,960
Kamu beruntung, Beauregard.
Anda akan melewatkan matematika!

309
00:41:08,920 --> 00:41:09,920
Halo?

310
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Amélie?

311
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
Cewek-cewek?

312
00:42:26,560 --> 00:42:27,720
Ingin tumpangan?

313
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Di Sini.

314
00:43:38,320 --> 00:43:39,640
Salinan drama saya.

315
00:43:41,920 --> 00:43:43,280
Saya tidak membutuhkannya sekarang.

316
00:43:47,760 --> 00:43:49,000
Itu adalah hadiah.

317
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
Terima kasih.

318
00:43:56,720 --> 00:43:58,240
aku ingin memberitahumu...

319
00:44:02,360 --> 00:44:05,040
Malam itu, saya tidak tahu apa yang terjadi.

320
00:44:06,280 --> 00:44:09,880
Saya benar-benar hancur.
Aku tidak biasanya seperti itu.

321
00:44:21,680 --> 00:44:23,400
Saya tidak benar-benar tinggal di sini.

322
00:44:27,200 --> 00:44:28,920
Dulu, sebelumnya...

323
00:44:31,040 --> 00:44:32,800
Tapi itu sudah cukup lama.

324
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
Saat masalah ayahku dimulai
kami menjual rumah itu.

325
00:44:43,720 --> 00:44:45,120
Masalah seperti apa?

326
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Masalah besar.

327
00:44:50,440 --> 00:44:51,600
Dia sudah mati.

328
00:44:56,560 --> 00:44:57,920
Saya benar-benar minta maaf.

329
00:45:00,040 --> 00:45:01,160
Saya tidak tahu.

330
00:45:04,920 --> 00:45:06,360
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

331
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
TIDAK.

332
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
Kemana kamu ingin pergi?

333
00:45:15,880 --> 00:45:17,400
Kemana tujuanmu?

334
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
Mama?

335
00:45:49,840 --> 00:45:50,880
Mama?

336
00:45:57,760 --> 00:46:01,360
♪Pada penyelaman terakhirnya ke dalam air

337
00:46:01,680 --> 00:46:05,280
♪Pelaut yang gagah berani itu tenggelam

338
00:46:06,120 --> 00:46:12,600
♪Pelaut yang gagah berani itu tenggelam
lepas pantai pulau itu

339
00:46:13,800 --> 00:46:19,840
♪Pelaut yang gagah berani itu tenggelam
di tepi pantai

340
00:46:19,920 --> 00:46:23,840
♪Tempat kapal-kapal tinggi meluncur

341
00:46:48,120 --> 00:46:49,120
♪Mendekatlah!

342
00:46:49,960 --> 00:46:51,640
♪Senyum lebih lebar, gadis-gadis!

343
00:47:52,840 --> 00:47:55,240
Laporan Pulmonologi.

344
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
Lihat.

345
00:48:33,000 --> 00:48:34,840
Ada binatang kecil di dalamnya.

346
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
Hewan?

347
00:48:36,280 --> 00:48:37,360
Untuk ya.

348
00:48:37,440 --> 00:48:38,440
Menyukai?

349
00:48:39,040 --> 00:48:40,080
Serangga...

350
00:48:41,280 --> 00:48:42,560
Makhluk yang sangat kecil.

351
00:48:42,640 --> 00:48:44,080
Apakah ada beruang mini?

352
00:48:45,520 --> 00:48:46,600
Kadang-kadang.

353
00:48:50,240 --> 00:48:51,480
Bagaimana kalau kita pulang?

354
00:48:52,760 --> 00:48:56,000
Saya lebih suka di sini, selalu indah.

355
00:48:56,760 --> 00:48:58,600
Lalu kita akan membeli rumah di sini.

356
00:48:58,800 --> 00:49:00,160
Kita bisa tinggal di sini.

357
00:49:36,360 --> 00:49:38,320
Anda memiliki banyak tanda kecantikan.

358
00:49:43,240 --> 00:49:44,360
Mereka hampir terlihat seperti...

359
00:49:44,440 --> 00:49:45,920
Bagan bintang?

360
00:49:49,120 --> 00:49:50,160
Ya, saya tahu.

361
00:49:50,800 --> 00:49:52,680
Ayah saya mengatakan hal yang sama.

362
00:49:53,160 --> 00:49:55,280
Tadinya saya akan mengatakan cacar air.

363
00:49:58,760 --> 00:50:00,600
Saya tidak tahu apa-apa tentang astrologi.

364
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Bukan astrologi, bodoh.

365
00:50:05,600 --> 00:50:06,800
Astronomi.

366
00:50:11,160 --> 00:50:12,160
Lihat.

367
00:50:14,760 --> 00:50:15,760
Di sini...

368
00:50:17,600 --> 00:50:19,120
Biduk Kecil.

369
00:50:20,640 --> 00:50:22,440
Dan di sini, turunkan...

370
00:50:24,920 --> 00:50:26,600
...adalah Biduk.

371
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

372
00:50:54,440 --> 00:50:55,600
Hanya saja...

373
00:50:57,200 --> 00:50:59,160
Apa yang aku lakukan padamu...

374
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
Saya bajingan.

375
00:51:03,840 --> 00:51:05,200
Tidak, kamu tidak.

376
00:51:06,840 --> 00:51:08,480
Kamu sangat baik.

377
00:51:09,760 --> 00:51:11,600
Kamu sangat baik kali ini.

378
00:51:17,480 --> 00:51:19,320
Kamu masih sangat muda.

379
00:51:21,160 --> 00:51:22,600
Tidak lama.

380
00:51:23,680 --> 00:51:25,280
Dan kamu belum terlalu tua.

381
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Menurutmu berapa umurnya?

382
00:51:31,240 --> 00:51:32,360
Entahlah.

383
00:51:34,840 --> 00:51:36,520
40, 45?

384
00:51:36,600 --> 00:51:38,240
Dengan serius?

385
00:51:40,960 --> 00:51:42,800
Itukah sebabnya kamu menangis?

386
00:51:43,800 --> 00:51:45,400
Karena aku terlalu muda?

387
00:51:45,720 --> 00:51:46,720
Tidak.

388
00:51:51,400 --> 00:51:53,160
Karena kamu cantik.

389
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
Anda harus memutihkan gigi Anda.

390
00:52:08,720 --> 00:52:09,720
Apa?

391
00:52:11,040 --> 00:52:14,160
Anda tidak bisa menjadi aktor dengan gigi kuning.

392
00:52:18,240 --> 00:52:19,240
Felix...

393
00:52:26,600 --> 00:52:29,560
Tidak ada yang pernah memberitahuku sebelumnya bahwa aku cantik.

394
00:52:41,320 --> 00:52:42,680
Itu sebuah kesalahan.

395
00:52:44,240 --> 00:52:45,960
Bagaimana aku bisa tahu?

396
00:52:46,320 --> 00:52:48,240
Oke, saya akan menelepon bank besok!

397
00:52:49,720 --> 00:52:53,160
Bagus! Aku punya banyak hal
untuk memberitahu Dewan Sewa!

398
00:52:54,280 --> 00:52:56,200
Gedungmu adalah tempat pembuangan sampah!

399
00:53:02,040 --> 00:53:03,560
Mereka bisa saja mengusir kami.

400
00:53:07,080 --> 00:53:08,200
Kemana kita pergi?

401
00:53:09,000 --> 00:53:10,920
Saya akan pindah ke Montreal
dengan pacarku.

402
00:53:12,800 --> 00:53:14,320
Kamu tidak punya pacar.

403
00:53:18,680 --> 00:53:20,680
Ada yang ingin kukatakan padamu, Kapten.

404
00:53:26,960 --> 00:53:28,240
Saya bercinta.

405
00:53:39,240 --> 00:53:40,240
Bagaimana dengan Ayah?

406
00:53:43,080 --> 00:53:44,080
Bagaimana dengan dia?

407
00:53:46,280 --> 00:53:47,720
Kita tidak bisa pergi dari sini.

408
00:53:49,120 --> 00:53:50,680
Ayah sudah meninggal, Marine.

409
00:54:09,280 --> 00:54:10,440
Seperti apa rasanya

410
00:54:11,840 --> 00:54:12,960
untuk bercinta?

411
00:54:19,040 --> 00:54:23,440
Ini seperti Anda sedang memegang
nafasmu dalam waktu yang lama.

412
00:54:24,960 --> 00:54:26,480
Dan Anda tidak bisa menerimanya.

413
00:54:28,280 --> 00:54:29,960
Anda akan mati.

414
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Dan kemudian...

415
00:54:38,600 --> 00:54:40,520
...tiba-tiba kamu bisa bernapas.

416
00:54:44,280 --> 00:54:46,040
Dan kamu merasa sangat baik.

417
00:54:51,920 --> 00:54:52,920
Sangat bagus.

418
00:55:37,600 --> 00:55:38,600
Samudera!

419
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Kotoran!

420
00:56:43,720 --> 00:56:45,000
Marine, sudah pulang?

421
00:56:53,000 --> 00:56:54,400
Kenapa dia ada di sini?

422
00:56:56,440 --> 00:56:59,400
Mike di sini untuk memeriksa listrik.

423
00:57:03,600 --> 00:57:05,280
Kamu berdarah, malaikat.

424
00:57:14,160 --> 00:57:15,160
Dia sudah pergi.

425
00:57:17,360 --> 00:57:19,120
Kenapa kamu selalu berbohong padaku?

426
00:57:21,080 --> 00:57:23,040
Kalau kamu mau, aku tidak akan menemuinya lagi.

427
00:57:27,960 --> 00:57:29,240
Mari kita istirahat.

428
00:57:29,320 --> 00:57:30,480
Anda bekerja terlalu keras.

429
00:57:34,920 --> 00:57:35,920
saya tidak bisa.

430
00:57:37,640 --> 00:57:39,440
Aku akan menulis pesan untukmu.

431
00:57:41,040 --> 00:57:42,840
Ya, demam berdarah!

432
00:57:43,560 --> 00:57:44,920
Biarkan saya memeriksanya.

433
00:57:50,400 --> 00:57:52,120
Saya harus menyelesaikan semuanya.

434
00:57:54,720 --> 00:57:55,880
Apa maksudmu?

435
00:58:00,360 --> 00:58:01,400
Amelie...

436
00:58:04,960 --> 00:58:08,000
Dia membuang pekerjaan rumahku ke tempat sampah.

437
00:58:10,880 --> 00:58:12,720
Bukankah Amélie temanmu?

438
00:58:16,880 --> 00:58:18,640
Saya tidak benar-benar punya teman.

439
00:58:22,400 --> 00:58:23,400
Itu akan datang.

440
00:58:25,400 --> 00:58:28,280
Kamu pintar, cantik, sensitif...

441
00:58:29,280 --> 00:58:30,960
Dan asli.

442
00:58:32,480 --> 00:58:35,520
Saya tahu, sulit menjadi orisinal sebagai seorang anak.

443
00:58:36,240 --> 00:58:37,840
Bahkan ketika kamu sudah tua.

444
00:58:40,400 --> 00:58:42,200
Saya tidak ingin menjadi orisinal.

445
00:58:44,200 --> 00:58:45,880
Saya ingin menjadi seperti semua orang.

446
00:58:47,960 --> 00:58:49,720
Tidak mungkin, Kapten.

447
00:58:51,640 --> 00:58:53,920
Anda tidak akan pernah menjadi seperti orang lain.

448
00:59:52,280 --> 00:59:53,920
Asuransi DCU

449
00:59:54,360 --> 00:59:59,640
Untuk kematian yang terjadi saat berada di bawah
pengaruh alkohol atau obat-obatan,

450
01:00:00,000 --> 01:00:03,800
Anda menerima totalnya
dari premi yang telah Anda bayarkan.

451
01:00:07,640 --> 01:00:09,000
Bisakah kamu membuatkan kami kopi?

452
01:00:14,760 --> 01:00:16,040
Hanya preminya?

453
01:00:16,600 --> 01:00:18,640
Hanya preminya, saya khawatir.

454
01:00:20,200 --> 01:00:21,760
Dia meninggal karena pneumonia.

455
01:00:23,680 --> 01:00:25,240
Tapi itu tidak viral.

456
01:00:26,360 --> 01:00:28,840
Pecandu narkoba yang mengidap penyakit paru-paru

457
01:00:28,920 --> 01:00:30,840
akibat kecanduan mereka...

458
01:00:30,920 --> 01:00:32,480
Dia bukan seorang pecandu.

459
01:00:40,840 --> 01:00:43,800
Saya memiliki laporan pulmonologi yang Anda kirimkan kepada saya.

460
01:00:47,560 --> 01:00:49,280
Aku tidak mengirimimu itu.

461
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
Apa yang kamu pikirkan?

462
01:01:07,760 --> 01:01:09,400
Bukankah kita sudah cukup dalam masalah?

463
01:01:09,880 --> 01:01:11,000
Saya tidak melakukan apa pun.

464
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
Pembohong.

465
01:01:16,920 --> 01:01:18,200
Seorang pembohong dan pencuri.

466
01:01:18,520 --> 01:01:19,520
Itu tidak benar.

467
01:01:21,320 --> 01:01:22,480
Dan anting-anting itu?

468
01:01:24,120 --> 01:01:25,400
Dari mana Anda mendapatkan uang Anda?

469
01:01:26,360 --> 01:01:27,920
Anda senang mendapatkannya.

470
01:01:34,880 --> 01:01:36,040
Kamu tinggal.

471
01:01:36,880 --> 01:01:38,920
Sekarang Marinir tahu. Apakah kamu bahagia?

472
01:01:39,720 --> 01:01:41,760
Apakah Anda menyadari dia sedang berjuang?

473
01:01:41,840 --> 01:01:44,920
Itu bukan salahku. Anda tidak pernah di sini.

474
01:01:45,000 --> 01:01:48,040
Kami tidak pernah punya makanan atau listrik!

475
01:01:48,640 --> 01:01:51,040
Anak-anak mengganggunya dan Anda tidak melakukan apa pun.

476
01:01:52,160 --> 01:01:53,480
Saya melakukan yang terbaik.

477
01:01:53,560 --> 01:01:54,920
Itu tidak cukup!

478
01:01:55,120 --> 01:01:56,520
Anda tahu dia sakit!

479
01:01:57,200 --> 01:01:58,400
Anda tidak melakukan apa pun,

480
01:01:58,480 --> 01:02:00,480
kecuali mengosongkan rekening banknya!

481
01:02:08,840 --> 01:02:09,840
Keluar.

482
01:02:11,200 --> 01:02:12,200
aku pergi!

483
01:02:16,480 --> 01:02:18,400
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi!

484
01:02:29,760 --> 01:02:31,680
Dialah yang memasak makanan kita!

485
01:02:32,200 --> 01:02:34,120
Dan mengantar kami ke sekolah.

486
01:02:36,080 --> 01:02:37,560
Dialah yang...

487
01:03:08,440 --> 01:03:09,440
Apa yang terjadi?

488
01:03:17,720 --> 01:03:18,720
Saya minta maaf.

489
01:03:20,920 --> 01:03:21,920
Saya minta maaf.

490
01:04:31,640 --> 01:04:33,720
Aku tahu kamu akan kembali.

491
01:04:34,520 --> 01:04:35,680
Hei, enyahlah!

492
01:05:20,720 --> 01:05:22,520
Pergi sekarang atau aku akan berteriak.

493
01:05:25,280 --> 01:05:26,280
OKE.

494
01:05:34,920 --> 01:05:36,880
Jika Anda menyentuh Oceane lagi,

495
01:05:37,840 --> 01:05:39,600
Aku akan memberitahu polisi.

496
01:05:41,360 --> 01:05:42,520
Saya tidak bercanda.

497
01:06:21,480 --> 01:06:22,920
Marine tidak senang di sini.

498
01:06:23,000 --> 01:06:23,840
Benar-benar?

499
01:06:23,920 --> 01:06:26,240
Ini ada hubungannya dengan Amélie. menurutku...

500
01:06:26,320 --> 01:06:29,120
Kami tidak akan melakukannya
berdiskusi dengan siswa lain.

501
01:06:29,200 --> 01:06:30,520
Marinir berusia 12 tahun

502
01:06:30,600 --> 01:06:31,840
11. Dia membolos satu kelas.

503
01:06:31,920 --> 01:06:34,560
- Ini pertengkaran antar perempuan.
- Saya tidak setuju!

504
01:06:34,640 --> 01:06:36,920
Hal-hal ini terjadi di sekolah menengah.

505
01:06:37,000 --> 01:06:38,080
Bisakah kita mendiskusikan hal ini?

506
01:06:38,160 --> 01:06:40,160
Kita harus bicara tentang Oceane.

507
01:06:40,240 --> 01:06:41,240
Masuk.

508
01:06:45,600 --> 01:06:47,240
Itu dia. Masuk.

509
01:06:47,800 --> 01:06:49,240
Tolong tutup pintunya.

510
01:07:02,000 --> 01:07:03,920
- Apa yang kita punya sekarang?
- Matematika.

511
01:07:04,400 --> 01:07:05,560
Dengan serius?

512
01:07:05,640 --> 01:07:07,720
Saya ingin mencekik guru itu.

513
01:07:07,800 --> 01:07:09,160
Saya juga. Dia selalu...

514
01:07:11,520 --> 01:07:12,640
Ya...

515
01:07:19,800 --> 01:07:21,600
Kamu pengadu, Beauregard.

516
01:07:24,600 --> 01:07:25,840
Jika Anda pintar,

517
01:07:26,360 --> 01:07:28,360
lain kali kamu akan diam.

518
01:07:30,480 --> 01:07:31,680
Pindahkan!

519
01:08:32,000 --> 01:08:33,080
Apa yang terjadi?

520
01:08:51,280 --> 01:08:52,600
Dimana dia tinggal?

521
01:08:53,640 --> 01:08:54,640
Siapa dia?

522
01:09:42,680 --> 01:09:43,920
Aku akan mengantarmu pulang.

523
01:09:45,280 --> 01:09:46,760
Pindahkan, aku akan bertemu seseorang!

524
01:09:47,400 --> 01:09:48,600
Bolehkah aku ikut denganmu?

525
01:09:56,280 --> 01:09:57,280
Siapa disana?

526
01:10:01,920 --> 01:10:03,360
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

527
01:10:04,480 --> 01:10:05,520
Aku punya kuncimu.

528
01:10:07,640 --> 01:10:08,640
Anda memiliki kunci saya?

529
01:10:08,880 --> 01:10:10,200
Kenapa kamu tidak menjemputku?

530
01:10:16,280 --> 01:10:17,760
Lain kali, oke?

531
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
Aku meneleponmu.

532
01:10:20,520 --> 01:10:21,520
Berkali-kali.

533
01:10:22,000 --> 01:10:24,600
Sebaiknya kita berhenti bertemu satu sama lain.

534
01:10:26,120 --> 01:10:27,120
Saya minta maaf.

535
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Itu bukan kamu.

536
01:10:40,440 --> 01:10:42,000
Aku akan mengambil kunciku kembali.

537
01:10:48,760 --> 01:10:49,760
Terima kasih.

538
01:11:30,160 --> 01:11:31,160
Ayah!

539
01:11:54,760 --> 01:11:56,520
Ayah!

540
01:11:58,000 --> 01:11:59,400
Ayah!

541
01:12:01,000 --> 01:12:02,520
Marinir, bangun!

542
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
Bangun!

543
01:12:06,000 --> 01:12:07,040
Ibu di sini.

544
01:12:07,320 --> 01:12:08,360
Ibu di sini.

545
01:12:23,040 --> 01:12:23,760
Katarina?

546
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
Benar.

547
01:12:27,120 --> 01:12:28,480
Maaf aku terlambat.

548
01:12:29,000 --> 01:12:30,240
Saya tidak bisa tidur nyenyak.

549
01:12:30,880 --> 01:12:32,080
Aku tidur nyenyak.

550
01:12:32,600 --> 01:12:33,960
Anak sulung saya adalah burung hantu malam

551
01:12:34,040 --> 01:12:36,920
dan anak bungsu saya mengalami mimpi buruk
dari ayahnya yang sudah meninggal.

552
01:12:38,640 --> 01:12:39,920
Saya turut berbela sungkawa.

553
01:12:40,000 --> 01:12:41,720
Tidak apa-apa, dia brengsek.

554
01:12:46,880 --> 01:12:50,160
Saya melihat Anda punya
post-doc dalam bidang sastra.

555
01:12:51,360 --> 01:12:52,600
aku tidak menyelesaikannya...

556
01:12:57,120 --> 01:12:58,960
Saya tahu saya tidak akan mendapatkan pekerjaan itu.

557
01:13:00,000 --> 01:13:02,200
Anda harus menulis di iklan Anda:

558
01:13:02,280 --> 01:13:04,040
Ibu tunggal tidak perlu melamar.

559
01:13:04,120 --> 01:13:05,600
Dan menghemat waktu kita semua.

560
01:13:07,000 --> 01:13:08,680
Itu tidak adil.

561
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
Ya.

562
01:13:12,200 --> 01:13:14,040
Anda adalah seorang dosen universitas,

563
01:13:14,120 --> 01:13:15,800
tapi kamu tidak menyebutkan tahunnya.

564
01:13:17,800 --> 01:13:20,200
Sebelum saya memiliki putri bungsu saya.

565
01:13:21,320 --> 01:13:23,400
Saya tidak tahu mengapa saya berhenti.

566
01:13:24,560 --> 01:13:25,960
Saya ingin menulis,

567
01:13:26,600 --> 01:13:27,800
untuk menjadi seorang penulis.

568
01:13:30,800 --> 01:13:34,120
Yang saya inginkan hanyalah bahagia
dan membahagiakan keluargaku.

569
01:13:38,280 --> 01:13:40,240
Masalahnya, itu pekerjaan besar.

570
01:13:46,760 --> 01:13:47,840
Menjadi bahagia.

571
01:13:54,040 --> 01:13:56,720
Aku juga tidak memenuhi syarat untuk itu.

572
01:14:04,360 --> 01:14:05,600
Sebaiknya aku pergi sekarang.

573
01:14:05,680 --> 01:14:07,000
Tidak.

574
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Tidak.

575
01:14:13,000 --> 01:14:15,040
Kami akan pindah ke sana selamanya?

576
01:14:15,560 --> 01:14:17,320
Mungkin tidak selamanya.

577
01:14:17,400 --> 01:14:21,280
Saya akan mendapatkan lebih banyak pengalaman mengajar.
Ini akan membuka pintu.

578
01:14:22,120 --> 01:14:23,440
Namun jika Anda dipecat,

579
01:14:24,160 --> 01:14:25,440
kita akan terjebak di sana.

580
01:14:25,520 --> 01:14:26,920
Saya tidak akan dipecat.

581
01:14:27,520 --> 01:14:28,320
Kasus terburuk,

582
01:14:28,400 --> 01:14:30,280
kami berlibur di Kepulauan Magdalen.

583
01:14:30,640 --> 01:14:33,080
Tidak mungkin aku pindah ke tongkat.

584
01:14:35,080 --> 01:14:37,080
Aku harus pindah sekolah lagi.

585
01:14:39,760 --> 01:14:41,240
Saya belum menandatangani kontraknya.

586
01:14:46,480 --> 01:14:47,640
Bagaimana menurutmu?

587
01:14:49,640 --> 01:14:51,240
Kita tidak bisa pergi begitu saja.

588
01:14:52,360 --> 01:14:54,160
Maksudku riasanmu.

589
01:15:00,240 --> 01:15:01,240
Tunggu.

590
01:15:10,320 --> 01:15:11,560
Pagi, nona.

591
01:15:11,640 --> 01:15:13,760
Silakan bentuk empat baris.

592
01:15:13,960 --> 01:15:15,240
Anda bisa berdiri di bangku.

593
01:15:15,480 --> 01:15:16,720
Ayo, ayo pergi.

594
01:15:17,360 --> 01:15:20,080
Silakan, di sini, Nona.
Di bangku cadangan.

595
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
Ya.

596
01:15:22,360 --> 01:15:23,640
Barisan depan, bersandar ke belakang.

597
01:15:23,720 --> 01:15:25,200
Nyonya, di sisi lain.

598
01:15:26,160 --> 01:15:27,640
Ya, sangat bagus.

599
01:15:29,800 --> 01:15:31,160
Amélie!

600
01:15:31,640 --> 01:15:33,000
Tersenyumlah, semuanya.

601
01:15:33,640 --> 01:15:36,000
Siap, semuanya, keju!

602
01:15:36,800 --> 01:15:38,200
Sekali lagi, semuanya bersama-sama!

603
01:15:40,040 --> 01:15:42,320
Bagus sekali, bravo! Selamat tinggal.

604
01:15:44,520 --> 01:15:45,520
Grup selanjutnya!

605
01:16:03,760 --> 01:16:05,280
Pastinya bau sekali, bukan?

606
01:16:09,760 --> 01:16:11,200
Serius, itu menjijikkan.

607
01:16:12,520 --> 01:16:14,720
Baunya seperti bulu anjing basah.

608
01:16:19,800 --> 01:16:20,800
Aduh, sial!

609
01:16:22,080 --> 01:16:23,400
Jalang sialan!

610
01:16:24,280 --> 01:16:25,280
Duduk!

611
01:16:25,520 --> 01:16:26,160
Diam!

612
01:16:26,240 --> 01:16:27,320
Biarkan aku pergi!

613
01:16:27,400 --> 01:16:28,400
Duduk diam!

614
01:16:29,680 --> 01:16:30,680
Diam!

615
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
Diam!

616
01:16:49,720 --> 01:16:52,440
Lain kali tutup mulutmu!
Memahami?

617
01:16:53,960 --> 01:16:55,640
Lagi! Lebih banyak air!

618
01:16:59,960 --> 01:17:01,240
Ayolah! Minum habis!

619
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Minumlah!

620
01:17:05,400 --> 01:17:06,400
Dorong lebih keras!

621
01:17:07,120 --> 01:17:08,560
Ayo pergi, anjing! Ayolah!

622
01:17:11,080 --> 01:17:12,920
Anda tahu apa yang Anda lakukan pada kami?

623
01:17:16,480 --> 01:17:18,200
Ini akan mengajarimu!

624
01:17:18,480 --> 01:17:20,920
Apakah rasanya enak, doggy?

625
01:18:38,720 --> 01:18:39,960
Oke, anjing kecil?

626
01:18:42,360 --> 01:18:43,680
Tutup mulutmu.

627
01:19:33,920 --> 01:19:35,360
Ke Kepulauan Magdalen!

628
01:19:37,680 --> 01:19:38,880
aku tidak akan pergi.

629
01:19:40,880 --> 01:19:41,560
Apa?

630
01:19:41,760 --> 01:19:42,760
Saya tinggal di sini.

631
01:19:44,600 --> 01:19:45,760
Apa yang akan kamu lakukan?

632
01:19:46,640 --> 01:19:47,640
saya akan bekerja.

633
01:19:50,520 --> 01:19:51,520
Dan sekolah?

634
01:19:54,040 --> 01:19:55,040
saya akan berhenti.

635
01:19:59,320 --> 01:20:00,760
Tapi kamu hampir selesai.

636
01:20:04,040 --> 01:20:05,800
Ada tim sepak bola hebat di sana.

637
01:20:05,880 --> 01:20:08,080
Saya tidak peduli tentang sepak bola!

638
01:20:16,520 --> 01:20:18,280
Tapi jika kamu tidak lulus...

639
01:20:18,360 --> 01:20:19,640
Semua gelarmu...

640
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
Tidak membantu Anda mendapatkan pekerjaan.

641
01:20:27,920 --> 01:20:29,280
Saya akan menjadi seorang aktris.

642
01:20:33,200 --> 01:20:34,560
Ya, seorang aktris.

643
01:20:35,560 --> 01:20:36,880
Saya ada audisi.

644
01:20:37,080 --> 01:20:38,160
Audisi?

645
01:20:38,240 --> 01:20:39,680
Untuk bermain di Bajazet.

646
01:20:41,120 --> 01:20:42,560
Dengan siapa?

647
01:20:42,760 --> 01:20:44,320
Dengan Félix Lafrance.

648
01:20:46,600 --> 01:20:47,920
Dia aktor yang hebat.

649
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Dia terkenal!

650
01:20:51,680 --> 01:20:52,680
Dia mencintaiku!

651
01:20:53,360 --> 01:20:54,720
Lebih dari siapapun!

652
01:20:54,800 --> 01:20:56,080
Aku akan tinggal bersamanya!

653
01:20:56,760 --> 01:20:58,320
Kami akan tinggal di Montreal.

654
01:21:02,320 --> 01:21:03,520
Apakah dia tahu?

655
01:21:08,800 --> 01:21:10,600
Aku juga akan berhenti sekolah.

656
01:21:14,680 --> 01:21:16,160
Lihat apa yang Anda mulai?

657
01:21:17,360 --> 01:21:19,120
Akulah ibunya, aku yang memutuskan.

658
01:21:19,920 --> 01:21:21,960
Kamu berumur 11 tahun, kamu berangkat ke sekolah.

659
01:21:22,040 --> 01:21:23,040
Anda tidak dapat membuat saya.

660
01:21:23,120 --> 01:21:24,680
Ya saya bisa!

661
01:21:28,480 --> 01:21:29,240
Seandainya Ayah...

662
01:21:29,320 --> 01:21:30,600
Andre tidak ada di sini!

663
01:21:32,960 --> 01:21:35,320
Dia tidak akan kembali.
Saya bosnya!

664
01:21:35,400 --> 01:21:36,920
Akulah yang memutuskan!

665
01:21:37,840 --> 01:21:38,840
Andre

666
01:21:39,680 --> 01:21:41,000
sudah mati, demi Tuhan!

667
01:21:43,640 --> 01:21:45,760
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?

668
01:21:46,080 --> 01:21:48,760
Menurutmu aku tidak memikirkannya sepanjang waktu?

669
01:21:50,480 --> 01:21:52,080
Kamu tidak peduli dia sudah mati.

670
01:21:52,480 --> 01:21:53,960
Anda ingin dia mati!

671
01:21:54,440 --> 01:21:55,760
Bukan dia!

672
01:22:42,280 --> 01:22:43,600
Tanda apa itu?

673
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
Tidak ada apa-apa.

674
01:22:49,560 --> 01:22:51,720
Siapa yang harus saya pukuli sekarang?

675
01:23:08,680 --> 01:23:11,040
Anda bisa tinggal bersama saya di Montreal.

676
01:23:27,920 --> 01:23:29,960
Ada apa denganmu, Kapten?

677
01:24:14,520 --> 01:24:16,440
Tes Kehamilan

678
01:25:21,520 --> 01:25:23,680
Peti matinya kosong.

679
01:25:25,320 --> 01:25:27,280
Dia sudah dikremasi.

680
01:25:30,680 --> 01:25:32,520
Karena ibuku.

681
01:25:35,320 --> 01:25:36,800
Dia bergegas untuk mengkremasinya.

682
01:25:36,880 --> 01:25:38,560
Mengapa kita ada di sini, Oceane?

683
01:26:01,480 --> 01:26:02,840
Apakah kamu mencintaiku?

684
01:26:12,760 --> 01:26:14,320
Apakah kamu pernah mencintaiku?

685
01:26:26,200 --> 01:26:27,400
Apa yang akan kamu lakukan?

686
01:26:37,600 --> 01:26:38,600
OKE.

687
01:26:46,080 --> 01:26:48,080
Jika Anda memutuskan untuk menyimpannya...

688
01:26:50,600 --> 01:26:52,480
...Saya akan menerima tanggung jawab.

689
01:26:56,960 --> 01:26:59,880
Anak ini tidak akan tumbuh dewasa
tanpa ayah.

690
01:27:06,520 --> 01:27:07,600
Menurut saya...

691
01:27:12,000 --> 01:27:14,800
Saya pikir Anda akan menjadi orang yang sangat,

692
01:27:14,880 --> 01:27:16,960
ayah yang sangat buruk.

693
01:27:24,280 --> 01:27:25,800
Bahkan lebih buruk dariku.

694
01:27:30,280 --> 01:27:31,280
Oke, Oceane...

695
01:27:33,840 --> 01:27:35,280
Oceane, tunggu sebentar.

696
01:29:17,160 --> 01:29:18,160
Ayah?

697
01:30:21,960 --> 01:30:23,160
Sialan, Catherine.

698
01:30:34,840 --> 01:30:35,840
Laut?

699
01:31:04,600 --> 01:31:05,600
Laut!

700
01:31:11,760 --> 01:31:13,960
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?

701
01:31:19,880 --> 01:31:21,480
Bangun!

702
01:31:27,480 --> 01:31:29,520
Tolong bangun!

703
01:31:47,840 --> 01:31:49,240
Putriku, Marinir Beauregard.

704
01:31:49,320 --> 01:31:50,360
Dia meminum beberapa pil...

705
01:31:50,440 --> 01:31:51,440
Bu!

706
01:32:32,120 --> 01:32:33,840
Mau makan Jello-mu?

707
01:32:36,640 --> 01:32:37,800
saya tidak bisa.

708
01:32:38,680 --> 01:32:40,400
Mereka memompa perutmu.

709
01:32:41,840 --> 01:32:43,040
Itu akan berlalu.

710
01:32:46,680 --> 01:32:47,760
Itu gelatinnya.

711
01:32:49,200 --> 01:32:50,920
Itu terbuat dari tulang sapi.

712
01:32:52,280 --> 01:32:53,560
Itu menjijikkan.

713
01:33:02,560 --> 01:33:03,800
Saya minta maaf.

714
01:33:06,560 --> 01:33:08,360
Jangan menyesal, Kapten.

715
01:33:09,240 --> 01:33:11,000
Aku senang kamu masih di sini.

716
01:33:24,640 --> 01:33:26,800
Mungkin seperti ular rumput.

717
01:33:28,560 --> 01:33:30,280
Ketika tidak ada yang melihat,

718
01:33:30,800 --> 01:33:31,840
mereka bangun.

719
01:33:36,800 --> 01:33:39,160
André tidak akan kembali, Marine.

720
01:33:45,120 --> 01:33:47,360
Mungkin dia juga ingin mati.

721
01:33:48,240 --> 01:33:49,240
Tidak.

722
01:33:50,200 --> 01:33:51,600
Itu adalah kecelakaan.

723
01:33:53,080 --> 01:33:54,440
Kecelakaan sederhana.

724
01:33:54,520 --> 01:33:56,880
Mengapa Anda membela pecandu itu?

725
01:33:58,680 --> 01:34:01,280
Dia memberiku dua hadiah terindah.

726
01:34:02,960 --> 01:34:04,600
Aku tidak bisa berhenti mencintainya.

727
01:34:04,680 --> 01:34:06,720
Masalah dan hutang itu indah?

728
01:34:07,200 --> 01:34:08,200
Kemarilah.

729
01:34:10,880 --> 01:34:12,240
Dan kedua kaptenku?

730
01:34:13,680 --> 01:34:14,880
Kedua cintaku?

731
01:34:16,400 --> 01:34:17,800
Bu, aku benci dia!

732
01:34:17,880 --> 01:34:19,200
Aku sangat membencinya!

733
01:34:20,480 --> 01:34:21,480
Aku tahu.

734
01:34:23,360 --> 01:34:24,360
Aku tahu.

735
01:34:35,600 --> 01:34:39,480
Saat kamu berumur tiga tahun,
André menanyakan cita-citamu.

736
01:34:41,000 --> 01:34:43,240
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan?

737
01:34:43,680 --> 01:34:44,680
Tidak.

738
01:34:45,760 --> 01:34:47,320
Anda ingin menjadi beruang.

739
01:34:47,400 --> 01:34:48,440
Ya.

740
01:34:50,920 --> 01:34:52,840
Anda mungkin bukan beruang.

741
01:34:55,800 --> 01:34:58,240
Tapi saya harap Anda bisa melakukannya
tumbuh dewasa suatu hari nanti.

742
01:35:00,280 --> 01:35:01,920
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

743
01:35:05,280 --> 01:35:07,760
Mengapa saya tidak bisa tumbuh dewasa sekaligus?

744
01:35:10,800 --> 01:35:13,760
Saya pikir itulah yang terjadi, malaikatku.

745
01:35:26,120 --> 01:35:27,400
Peras bersama-sama!

746
01:35:28,520 --> 01:35:30,040
Senyum lebar, gadis-gadis!

747
01:35:30,480 --> 01:35:31,960
Oke bintang film, ini dia!

748
01:35:44,040 --> 01:35:45,240
Anda tidak menekan tombolnya.

749
01:35:45,320 --> 01:35:46,000
Ya.

750
01:35:46,280 --> 01:35:47,680
Anda tidak menekan tombolnya!

751
01:35:48,080 --> 01:35:49,480
aku akan melakukannya.

752
01:35:53,320 --> 01:35:54,320
Ayo!

753
01:35:57,000 --> 01:35:58,880
Oke, itu berhasil!

754
01:35:59,480 --> 01:36:00,920
Ayo! Ayo pergi!

755
01:36:01,000 --> 01:36:02,440
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi!

756
01:36:11,240 --> 01:36:12,800
Hei, Kapten, tunggu!